Fandom

Elder Scrolls Wiki

Dragonborn

12 425stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Komentarz1 Udostępnij

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Dragonborn (pl. Smocze Dziecię) – piosenka będąca motywem przewodnim gry The Elder Scrolls V: Skyrim. Śpiewana jest przez trzydziestoosobowy chór w wymyślonym na potrzeby produkcji smoczym języku.

Tekst Edytuj

Oryginalny (Smoczy Język) Edytuj

Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!


Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
Vey zeim hokorom in do kein
saviik do Keizal tiid!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!


Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!


Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Angielskie tłumaczenie Edytuj

Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!


Hearken now, sons of snow, to an age, long ago
and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both dragon
and the races of man
with a power to rival the sun
cut through enemies all, master of war
Savior of Skyrim Time!
Alduin, Bane of Kings,
ancient shadow unbound,
with a hunger to swallow the world!


But a day, shall arise,
when the dark dragon's lies,
will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw!


Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

Polskie tłumaczenie Edytuj

Smoczę dziecię, Smoczę dziecię
poprzez jego honor pozostaje przysięgły
aby zło na zawsze przegnać!
I najzacieklejszym wrogom pogrom nieść
gdy słyszą krzyk tryumfu,
Smoczę dziecię, o twe błogosławieństwo my modlimy się!

Słuchajcie teraz, syn śniegu, tego wieku, dawno temu
opowieść odważnie opowiedzieli o wybrańcu!
Kto był spokrewniony ze smokiem
i rasą człowieka
oraz mocą konkurował ze słońcem
Przebijał się przez wszystkich wrogów, mistrz sztuki wojennej,
Zbawiciel całego Skyrim!
Alduin, zmora królów,
starożytny cień nieograniczony,
z głodu połknąłby świat!


Ale nadejdzie taki dzień,
kiedy mroczne smocze kłamstwa,
zamilkną na zawsze, a wówczas!
Sprawiedliwe Skyrim będzie wolne od plugawego ucisku Alduina!


Smoczę dziecię, Smoczę dziecię
poprzez jego honor pozostaje przysięgły
aby zło na zawsze przegnać!
I najzacieklejszym wrogom pogrom nieść
gdy słyszą krzyk tryumfu,
Smoczę dziecię, o twe błogosławieństwo my modlimy się!

Więcej w Fandom

Losowa wiki